कानूनी पकड़ शब्द/वाक्यांश

Abandonment - एक कानूनी अधिकार का त्याग करना।

Abatement- एक रिट या कार्रवाई को रद्द करना; एक उपद्रव को रोकना; लेनदारों को भुगतान को आनुपातिक रूप से कम करना, यदि उन्हें पूर्ण रूप से चुकाने के लिए पर्याप्त धन नहीं है; या वसीयत में दिए गए उपहारों को आनुपातिक रूप से कम करना, जब उन्हें पूर्ण रूप से चुकाने के लिए पर्याप्त धन नहीं है।

Abduction - किसी को बलपूर्वक ले जाना।

Ab initio - किसी चीज़ की शुरुआत से। (यह वाक्यांश लैटिन है।)

Abovementioned - किसी ऐसी चीज़ का वर्णन करना जिसका दस्तावेज़ में पहले उल्लेख किया गया हो।

Abscond- जब कोई व्यक्ति आवश्यक होने पर स्वयं को अदालत के सामने पेश करने में विफल रहता है, जैसे कि जब उन्हें जमानत पर रिहा किया गया हो और वे अदालत में वापस न आए हों।

Absolute- पूर्ण और बिना शर्त।

Absolute discharge - किसी अपराध के लिए दोषी ठहराए गए व्यक्ति को बिना किसी दंड के रिहा करना। (हालांकि, उन्हें अभी भी मुआवजा देना पड़ सकता है।)

Absolute owner- संपत्ति जैसे उपकरण, भवन, भूमि या वाहनों का एकमात्र मालिक।

Absolute privilege - मानहानि के मामले में इस्तेमाल किया जा सकने वाला एक बचाव, यदि मानहानि उत्पन्न करने वाला बयान: संसद में दिया गया था; अदालती कार्यवाही की निष्पक्ष और सटीक समाचार रिपोर्टिंग में था; या अदालती कार्यवाही के दौरान दिया गया था।

Abstract of title - विक्रेता द्वारा तैयार किया गया एक दस्तावेज़, जो किसी संपत्ति (जैसे घर) के स्वामित्व दस्तावेजों का सारांश प्रस्तुत करता है।

Abuse of process- जब किसी व्यक्ति के खिलाफ बिना किसी अच्छे कारण के और दुर्भावना से आपराधिक कार्यवाही शुरू की जाती है।

Abuttals- भूमि के एक टुकड़े की सीमाओं के वे हिस्से जो आस-पास की भूमि के टुकड़ों को छूते हैं।

Acceptance- जब एक प्रस्ताव को बिना शर्त स्वीकार कर लिया जाता है और एक कानूनी रूप से बाध्यकारी समझौता बनता है।

Acceptance of service- जब एक वकील किसी ग्राहक की ओर से एक रिट स्वीकार करता है।

Acceptor - वह संगठन (जैसे बैंक) जो उस चेक या बिल ऑफ एक्सचेंज का भुगतान करेगा जिसे उसने स्वीकार किया है।

Accessory- वह व्यक्ति जो किसी अन्य व्यक्ति को अपराध करने के लिए प्रोत्साहित या सहायता करता है।

Accomplice- वह व्यक्ति जो किसी अन्य व्यक्ति को अपराध करने में सहायता करता है।

Accounts- किसी संगठन की आय, खर्च और वित्तीय स्थिति का रिकॉर्ड।

Accumulation- किसी फंड द्वारा उत्पन्न आय को वापस फंड में पुनर्निवेशित करना।

Accused- आपराधिक अपराध के लिए आरोपित व्यक्ति।

Acknowledgement- यह स्वीकार करना कि किसी के पास कोई दावा है या यह स्वीकार करना कि कोई ऋण मौजूद है।

Acknowledgement of Service- जब एक प्रतिवादी यह स्वीकार करता है कि एक रिट या ओरिजिनेटिंग समन (‘अप्रैल 1999 से क्लेम फॉर्म’) प्राप्त हुआ है। प्रतिवादी स्वीकृति पत्र भरता है, हस्ताक्षर करता है और वापस भेजता है ताकि यह पुष्टि हो सके कि दस्तावेज़ प्राप्त हुए थे।

Acquit- जब कोई अदालत किसी व्यक्ति को बिना किसी दंड के जाने देती है। यदि कोई अदालत यह तय करती है कि कोई व्यक्ति किसी अपराध का दोषी नहीं है, या मामला साबित नहीं हुआ है, तो वह व्यक्ति को बरी कर देगी।

Acquittal- अदालत का निर्णय कि कोई व्यक्ति उस अपराध के लिए निर्दोष है जिसके लिए उसे आरोपित किया गया था।

Action- कानून का उपयोग करके कोई दावा करना।

Active trust- एक ट्रस्ट जहां ट्रस्टियों के पास अन्य जिम्मेदारियां होती हैं, न कि केवल लाभार्थियों को ट्रस्ट की संपत्ति तब देने की जब वे उसके लिए कहें।

Act of bankruptcy- एक ऐसा कार्य जो, यदि कर्ज़दार व्यक्ति द्वारा किया जाता, तो उस व्यक्ति के खिलाफ दिवालियापन की कार्यवाही हो सकती थी।

Act of God- एक चरम प्राकृतिक घटना (जैसे भूकंप, हिमस्खलन या बाढ़) जिसकी आशा नहीं की जा सकती थी।

Actual bodily harm- किसी अन्य व्यक्ति को चोट पहुंचाना लेकिन गंभीर शारीरिक चोट से कम गंभीर।

Actual loss- एक बीमा शब्द जिसका अर्थ है कि बीमित वस्तु अब मौजूद नहीं है।

Actuary- पेंशन योजना परिसंपत्तियों और देनदारियों, जीवन प्रत्याशा और बीमा उद्देश्यों के लिए संभावनाओं (चीजों के घटित होने की संभावना) का विशेषज्ञ। एक एक्चुअरी यह गणना करता है कि क्या पेंशन योजना में पर्याप्त धन जमा किया जा रहा है ताकि पेंशन देय होने पर उनका भुगतान किया जा सके।

Actus reus- एक ऐसा कार्य जो अवैध है, जैसे चोरी। (यह शब्द लैटिन है।)

Additional voluntary contribution (AVC)- व्यावसायिक पेंशन योजनाओं में लोगों द्वारा अपने पेंशन लाभ बढ़ाने के लिए अतिरिक्त धनराशि जमा की जा सकती है।

Ademption- जब वसीयत में दिया गया कोई उपहार नहीं दिया जा सकता क्योंकि वह वस्तु अब मौजूद नहीं है।

Ad hoc- किसी विशेष उद्देश्य के लिए। उदाहरण के लिए, किसी विशेष स्थिति से निपटने के लिए गठित समिति एक एड होक समिति है। (यह शब्द लैटिन है।)

Ad idem- सहमति में। (यह शब्द लैटिन है।)

Ad infinitum- अंतहीन रूप से या हमेशा के लिए। (यह शब्द लैटिन है।)

Adjourned sine die- जब किसी अदालती मामले की अगली तारीख तय नहीं की गई हो।

Adjournment- किसी अदालती सुनवाई को स्थगित करना।

Adjudge/adjudicate- किसी चीज़ के बारे में आधिकारिक निर्णय देना। उदाहरण के लिए, यदि कोई अपने ऋण नहीं चुका सकता, तो अदालत उसे दिवालिया घोषित कर सकती है।

Adjudication order- अदालत के उस आदेश का पूर्व नाम जो किसी को दिवालिया घोषित करता था। अब इसे दिवालियापन आदेश शब्द से बदल दिया गया है।

Administration order- काउंटी कोर्ट द्वारा दिया गया आदेश जब कोई व्यक्ति या कंपनी अपने ऋण नहीं चुका सकती। आमतौर पर अदालत आदेश देती है कि ऋण किश्तों में चुकाए जाएं और जब तक ऋणी आदेश का पालन करता है, लेनदार अपना पैसा वसूलने के लिए कुछ और नहीं कर सकते।

Administrator- वह व्यक्ति जिसे नियुक्त किया गया है: किसी दिवालिया व्यवसाय के मामलों का प्रबंधन करने के लिए; या किसी ऐसे व्यक्ति की संपत्ति का प्रबंधन करने के लिए जो बिना वसीयत छोड़े मर गया हो।

Admissibility of evidence- कौन सा सबूत अदालत में पेश किया जा सकता है। सबूत मामले से प्रासंगिक होना चाहिए लेकिन कुछ प्रासंगिक सबूत भी पेश नहीं किए जा सकते, जैसे सुनवाई या कम मूल्य का सबूत। न्यायाधीश तय करता है कि सबूत का मामले में उपयोग किया जा सकता है या नहीं।

Admission- किसी मामले में एक पक्ष का यह स्वीकार करना कि दूसरे पक्ष द्वारा लगाया गया आरोप सत्य है।

Admonition- किसी प्रतिवादी को न्यायाधीश द्वारा डांटना-फटकारना भले ही प्रतिवादी के खिलाफ मामला डिस्चार्ज (खारिज) कर दिया गया हो।

Adoption- वह प्रणाली जिसका उपयोग करके लोग माता-पिता बनते हैं, भले ही वे बच्चे के जैविक माता-पिता न हों।

Adoptive child- वह बच्चा जिसे कानूनी रूप से गोद लिया गया है।

Adoptive parent- वह व्यक्ति जिसने कानूनी रूप से किसी बच्चे को गोद लिया है।

Ad valorem- मूल्य के अनुपात में। एक एड वैलोरम शुल्क तब बढ़ता है जब उन वस्तुओं, शेयरों आदि का मूल्य बढ़ता है जिन पर यह लगाया जाता है। (यह शब्द लैटिन है।)

Adverse possession- वैध मालिक या किरायेदार के उपयोग को रोकने के लिए जानबूझकर भूमि पर कब्ज़ा करना।

Adverse witness- वह गवाह जो ऐसा सबूत देता है जो उस पक्ष के मामले को नुकसान पहुंचाता है जिसने उन्हें अपनी ओर से गवाही देने के लिए कहा था।

Advocate - वह वकील जो अदालत में किसी ग्राहक की ओर से बोलता है; या एक स्कॉटिश वकील जो इंग्लैंड और वेल्स में बैरिस्टर के समकक्ष है।

Affidavit- एक लिखित बयान जिसे हस्ताक्षरकर्ता द्वारा सत्य होने की शपथ दिलाई जाती है। यह अदालत द्वारा अधिकृत किसी व्यक्ति के सामने शपथ लेकर दिया जाता है।

Affirmation- गवाही देते समय सच बोलने का गंभीर वादा करना। यह शपथ लेने का एक विकल्प है जब गवाही देने वाला व्यक्ति शपथ लेना नहीं चाहता।

Affray- अवैध रूप से लड़ाई करना। यह एक आपराधिक अपराध है।

Aforementioned- किसी ऐसी चीज़ का वर्णन करना जिसका दस्तावेज़ में पहले उल्लेख किया गया हो।

Aforesaid- किसी ऐसी चीज़ का वर्णन करना जिसका दस्तावेज़ में पहले कहा गया हो या उल्लेख किया गया हो।

Agency- एक प्रिंसिपल और एक एजेंट के बीच का संबंध।

Agent- वह व्यक्ति जिसे किसी प्रिंसिपल के लिए कार्य करने के लिए नियुक्त किया गया है।

Age of consent- वह उम्र जब कोई व्यक्ति यौन संबंध के लिए सहमति दे सकता है। यूके में यह 16 वर्ष है।

Aggravated assault- हमले का एक अधिक गंभीर प्रकार जैसे कि वह जो वास्तविक शारीरिक चोट की ओर ले जाता है।

Aggravated burglary- किसी हथियार से लैस होकर परिसर में प्रवेश करना, माल चुराने के इरादे से।

Aggravated damages- अतिरिक्त हर्जाना जो इसलिए दिया जाता है क्योंकि प्रतिवादी ने पीड़ित को पीड़ा, आत्म-सम्मान की हानि या शर्मिंदगी पहुंचाई है।

Aggravated vehicle taking- किसी वाहन को चुराना, उसे खतरनाक तरीके से चलाना और परिणामस्वरूप किसी को चोट पहुंचाना या संपत्ति को नुकसान पहुंचाना।

Agricultural holding- कृषि कार्य करने वाले किसी व्यक्ति के लिए एक प्रकार का किराया समझौता। किरायेदार के पास विशेष अधिकार होते हैं जिनमें, जब किराया समाप्त होता है, भूमि में सुधार के लिए मुआवजे का अधिकार शामिल है। यदि भूमि का ह्रास हुआ है तो किरायेदार को मकान मालिक को मुआवजा देना होगा।

Aiding and abetting- किसी को अपराध करने में मदद करना।

Airspace- किसी भूमि के टुकड़े के ठीक ऊपर वायुमंडल में स्थान। यदि आपके पास भूमि का एक टुकड़ा है तो आपके पास भूमि के ऊपर के वायु स्थान का भी स्वामित्व है।

Alias- एक गलत नाम।

Alibi- यह दावा कि कोई व्यक्ति अपराध होने के समय कहीं और था। यदि किसी पर अपराध का आरोप लगाया जाता है तो उनका अलिबाई है: सबूत कि व्यक्ति अपराध होने के समय कहीं और था; या यह साबित करने का प्रयास कि व्यक्ति अपराध होने के समय कहीं और था।

Alien- किसी विदेशी देश का व्यक्ति।

Alienation- संपत्ति का स्वामित्व एक व्यक्ति से दूसरे व्यक्ति को हस्तांतरित करना।

All and sundry- हर कोई।

Allegation- एक अप्रमाणित बयान जो घोषणा करता है कि कुछ हुआ है।

Alleviate- कम करना या घटाना।

Allocation rate- किसी फंड (जैसे पेंशन फंड) में धन जमा करने पर शुल्क काट लेने के बाद निवेश के लिए बची धनराशि का अनुपात। उदाहरण के लिए, यदि शुल्क 2% थे, तो आवंटन दर 98% होगी।

Allotment- किसी खरीदार को आवंटित शेयर। किसी कंपनी में शेयरों का आवंटन मालिक (आवंटन के) को एक निश्चित मूल्य पर शेयर खरीदने का बिना शर्त अधिकार देता है।

Alternate director- एक निदेशक द्वारा नियुक्त किया गया व्यक्ति जो निदेशक का स्थान लेता है।

Alternative verdict- किसी व्यक्ति को उस अपराध से कम गंभीर अपराध का दोषी पाया जाना जिसके लिए उसे आरोपित किया गया था। यदि किसी अधिक गंभीर आरोप को साबित नहीं किया गया है और प्रतिवादी को दोषी नहीं पाया गया है, तो प्रतिवादी को इसके बजाय कम गंभीर अपराध का दोषी पाया जा सकता है। उदाहरण के लिए, किसी को हत्या का दोषी ठहराने के लिए पर्याप्त सबूत नहीं हो सकते लेकिन मानवहत्या के दोषसिद्धि के लिए अभी भी पर्याप्त सबूत हो सकते हैं। इसे वैकल्पिक निर्णय कहा जाता है।

Amalgamation- दो या अधिक कंपनियों का संयोजन।

Ambiguity- एक से अधिक अर्थ रखने की क्षमता। जब किसी बयान का अर्थ स्पष्ट नहीं होता क्योंकि वह एक से अधिक अर्थ रखता है, तो उसमें अस्पष्टता होती है।

Ambulatory will- एक वसीयत जिसे उस व्यक्ति के जीवित रहते ही रद्द या बदला जा सकता है जिसने इसे बनाया है।

Amnesty- किसी व्यक्ति को उसके किए गए अपराध के लिए दंड न देना और अदालत के रिकॉर्ड से अपराध का विवरण हटाना, उस व्यक्ति को माफी देना है।

Ancient lights- पड़ोसी की भूमि से प्राप्त प्रकाश को अवरुद्ध न करने का अधिकार।

Annual accounts- किसी संगठन के वित्तीय लेन-देन का सारांश, उस वर्ष के दौरान जिसे उनके खाते कवर करते हैं, और वर्ष के अंत में परिसंपत्तियों और देनदारियों का ‘स्नैपशॉट’।

Annual general meeting- किसी संगठन के सदस्यों की वार्षिक बैठक जो कानूनी शर्तों को पूरा करने के लिए आयोजित की जानी चाहिए। इस बैठक में वार्षिक खाते अनुमोदन के लिए प्रस्तुत किए जाते हैं।

Annual return- एक रिटर्न जो कंपनियों द्वारा रजिस्ट्रार ऑफ कंपनीज़ को भेजा जाना चाहिए। प्रत्येक वर्ष किसी कंपनी के अधिकारियों को सदस्यों, अधिकारियों, जारी शेयरों और कंपनी के बारे में अन्य जानकारी के विवरण के साथ एक वार्षिक रिटर्न भरना होता है। रिटर्न तब कंपनीज़ हाउस को फाइलिंग के लिए भेजा जाता है और जनता के सदस्यों द्वारा निरीक्षण के लिए उपलब्ध होता है।

Annuitant- वह व्यक्ति जिसे वार्षिकी का भुगतान प्राप्त होता है।

Annuity- प्रति वर्ष किसी को भुगतान की जाने वाली राशि। धन आमतौर पर बीमा पॉलिसी से आता है। इसे छोटी राशियों में विभाजित किया जा सकता है और अधिक बार भुगतान किया जा सकता है, जैसे मासिक। यह आमतौर पर लाभार्थी के जीवन भर के लिए भुगतान किया जाता है।

Annul- रद्द करना: एक अमान्य विवाह; या एक दिवालियापन आदेश।

Ante- पहले। (यह एक लैटिन शब्द है।)

Antecedents- किसी प्रतिवादी या किसी अपराध के दोषी व्यक्ति के अतीत का विवरण। पिछले अपराधों, पृष्ठभूमि और बुरे व्यवहार के बारे में जानकारी सजा दिए जाने से पहले अदालत को दी जाती है।

Antenuptial agreement- दो लोगों के बीच एक कानूनी समझौता जो विवाह करने वाले हैं। समझौता यह निर्धारित करता है कि यदि बाद में उनका तलाक हो जाता है तो दंपति की संपत्ति उनके बीच कैसे विभाजित की जाएगी।

Anton Piller order- हाई कोर्ट का एक आदेश। यह आवेदक को सबूत के लिए प्रतिवादी के परिसर की तलाशी लेने, उसका निरीक्षण करने और उसे ले जाने की अनुमति देता है। इसका उद्देश्य सबूत को नष्ट या छिपाए जाने से रोकना है जो मामले के लिए प्रासंगिक होगा। (अप्रैल 1999 से, इसे ‘खोज आदेश’ के रूप में जाना जाता है।)

Appeal- किसी निचली अदालत के निर्णय को पलटने के लिए अदालत से अनुरोध करना। यदि किसी अदालत के निर्णय पर विवाद है, तो अपील दायर करके उच्च अदालत से मामले पर पुनर्विचार करने के लिए कहना संभव हो सकता है।

Appellant- वह व्यक्ति जो किसी निचली अदालत के निर्णय के खिलाफ अदालत में अपील कर रहा है।

Appellate jurisdiction- वह अधिकार जो किसी अदालत के पास किसी निचली अदालत के निर्णय के खिलाफ अपील सुनने के लिए होता है।

Appertaining to- संबंधित।

Applicant- वह व्यक्ति जो अदालत से कुछ करने के लिए कह रहा है।

Appointee- वह व्यक्ति जिसे पावर ऑफ अपॉइंटमेंट के उपयोग का लाभ मिलता है।

Appointor- वह व्यक्ति जो पावर ऑफ अपॉइंटमेंट का उपयोग करता है।

Appurtenances- भूमि में मामूली अधिकार जैसे भूमि पर कुछ करने का अधिकार।

Arbitrage- कम ब्याज दर पर पैसा उधार लेकर फिर से उच्च दर पर उधार देना; या विभिन्न बाजारों में खरीदना और बेचना ताकि मूल्य अंतर से लाभ कमाया जा सके।

Arbitration- एक रेफरी का उपयोग करके विवाद सुलझाना। यदि कोई विवाद मध्यस्थता में जाता है तो उसे एक स्वतंत्र रेफरी द्वारा सुलझाया जाता है। इससे विवाद सुलझाने के लिए अदालतों का उपयोग करने की आवश्यकता नहीं होती।

Arbitrator- वह स्वतंत्र रेफरी जो अदालतों की आवश्यकता के बिना विवाद सुलझाता है।

Arraignment- मुकदमे की शुरुआत में प्रक्रिया जब अपराधों का विवरण पढ़ा जाता है और प्रतिवादियों से पूछा जाता है कि क्या वे दोषी या निर्दोष प्लीड करेंगे।

Arrest- किसी को पकड़ना, आमतौर पर क्योंकि उस पर अपराध करने का संदेह है, और उन्हें हिरासत में लेना।

Arrestable offence- एक ऐसा अपराध जिसके लिए किसी व्यक्ति को वारंट की आवश्यकता के बिना गिरफ्तार किया जा सकता है।

Arson- किसी चीज़ को नुकसान पहुंचाने के लिए आग लगाना।

Articles- किसी दस्तावेज़ में धाराएं। किसी कंपनी के आर्टिकल्स उसके नियम निर्धारित करते हैं। आर्टिकल्स मेमोरेंडम एंड आर्टिकल्स ऑफ एसोसिएशन का हिस्सा बनते हैं।

Articles of association- दस्तावेज़ जो किसी कंपनी के नियम निर्धारित करते हैं।

Assault- जब कोई किसी अन्य व्यक्ति को शारीरिक नुकसान की धमकी देता है। केवल शब्द हमला नहीं बनाते लेकिन धमकी भरे इशारे बनाते हैं, भले ही धमकी दिए गए व्यक्ति को छुआ न गया हो।

Assent- एक दस्तावेज़ जिसका उपयोग व्यक्तिगत प्रतिनिधियों द्वारा संपत्ति को किसी लाभार्थी को हस्तांतरित करने के लिए किया जाता है।

Asset- कुछ स्वामित्व में होना जैसे भवन, वाहन या बैंक में धन।

Assign- किसी चीज़ को औपचारिक रूप से हस्तांतरित करना, जैसे कि जब संपत्ति का स्वामित्व एक व्यक्ति से दूसरे व्यक्ति को हस्तांतरित किया जाता है।

Assignment- किसी चीज़ के अधिकारों का औपचारिक हस्तांतरण। एक उदाहरण होगा एक बैंक ग्राहक द्वारा बैंक को जीवन बीमा पॉलिसी से लाभ प्राप्त करने का अधिकार सौंपना ताकि बैंक को ऋण के लिए सुरक्षा मिल सके।

Assurance- किसी ऐसी घटना के लिए बीमा कवर जो निश्चित रूप से घटित होगी, जैसे मृत्यु।

Assure- किसी चीज़ का स्वामित्व हस्तांतरित करना।

Assured- वह व्यक्ति जिसका जीवन बीमित है या जो आश्वासन कवर से लाभ प्राप्त करने का हकदार है।

Assured shorthold tenancy- किराया समझौते का एक प्रकार जिसके तहत मकान मालिक को किराया समझौता समाप्त होने पर संपत्ति वापस लेने का अधिकार होता है।

Attachment of earnings- एक अदालती आदेश कि किसी व्यक्ति की कमाई से कटौती की जाए। नियोक्ता एकत्रित धन का भुगतान अदालत को करता है और अदालत उस धन का भुगतान उन लोगों को करती है जिन्हें यह बकाया है।

Attest- किसी दस्तावेज़ पर हस्ताक्षर का साक्षी बनने के लिए हस्ताक्षर करना।

Attorney- वह व्यक्ति जिसे किसी अन्य व्यक्ति के लिए कार्य करने के लिए नियुक्त किया गया है (जैसे जब कोई अपने मामलों की देखभाल नहीं कर सकता)। एक औपचारिक दस्तावेज़ जिसे पावर ऑफ अटॉर्नी कहा जाता है, का उपयोग अटॉर्नी को नियुक्त करने के लिए किया जाता है। यह एक अमेरिकी वकील के लिए भी प्रयुक्त नाम है।

Attorney General- सरकार के मुख्य कानूनी सलाहकार। उन्हें संसद सदस्य (या हाउस ऑफ लॉर्ड्स में सीट) होना चाहिए और बैरिस्टर होना चाहिए।

Audit