जॉन मिल्टन ने दस वर्ष की आयु में कविता लिखना शुरू किया। कैम्ब्रिज में अपनी औपचारिक शिक्षा समाप्त करने के बाद उसने लैटिन, ग्रीक, इतालवी और अंग्रेज़ी में उपलब्ध लगभग सब कुछ पढ़ा। उसे लैटिन सचिव नियुक्त किया गया जहाँ उसने इतनी मेहनत की कि देर रात तक पढ़ने के कारण आँखों पर जोर पड़ा और वह पैंतालीस वर्ष की आयु में पूरी तरह अंधा हो गया। जीवन के अंतिम वर्षों में उसने (आज्ञापन द्वारा) पैराडाइज़ लॉस्ट और पैराडाइज़ रिगेन्ड लिखी।

जॉन मिल्टन
१६०८-१७७४

उड़ जा ईर्ष्यालु समय, जब तक तू अपनी दौड़ पूरी न कर ले,

आलसी, सीसे-जैसे कदम चलने वाले घंटों को बुला,

जिनकी चाल केवल भारी लोहे की बाँस की गति है;

और अपने आप को उससे भर ले जो तेरी कोख निगल जाती है,

जो कि झूठे और व्यर्थ के सिवा कुछ भी नहीं,

और केवल नश्वर कचरा है;

इतना कम है हमारा नुकसान,

इतना कम है तेरा लाभ।

क्योंकि जब तूने हर बुरी चीज़ को समाधि दे दिया है, और अंत में तेरी लालची आत्मा को भी खा लिया,

तब दीर्घ सनातनता हमारे सुख का स्वागत करेगी

एक अलग चुंबन के साथ;

और आनंद हमें बाढ़ की तरह घेर लेगा, जब हर वस्तु जो ईमानदारी से अच्छी है और पूर्णतः दिव्य है, सत्य, शांति और प्रेम के साथ सदा चमकेगी

सर्वोच्च सिंहासन के चारों ओर

उसका, जिसके सुख-दायक दर्शन मात्र से,
जब एक बार हमारी स्वर्ग-गाइड की गई आत्मा चढ़ेगी,
तब यह सारी पृथ्वी की भारी मोटाई छोड़,
तारों से सजे हुए, हम सदा के लिए बैठेंगे,
मौत, संयोग, और तुझ पर,
हे काल, विजय प्राप्त करते हुए।

NOTES

ईर्ष्यालु काल: प्राचीन पौराणिक कथाओं के अनुसार क्रोनोस ने अपने प्रत्येक बच्चे को जन्म के समय निगल लिया।

Plummets: एक सीसे का भार जिसकी धीमी यांत्रिकता घड़ी की टिक-टिक यांत्रिकता को सक्रिय करती है।

कविता को समझना

1. कवि ने समय की उड़ान को ‘आलसी सीसे-कदम घंटों’ और ‘भारी Plummets की चाल’ के विरुद्ध क्यों खड़ा किया है?

2. अस्थायी से जुड़ी चीज़ें कौन-सी हैं और शाश्वत से जुड़ी कौन-सी?

3. मानव आत्माओं को दिव्यता की ओर कौन मार्गदर्शन करता है? समय के खिलाफ दौड़ में अंतिम विजेता कौन है?

मेरे शेक्सपियर को अपनी सम्मानित अस्थियों के लिए क्या ज़रूरत,
एक युग की मेहनत ढेर-दर-ढेर पत्थरों में,
या यह कि उसके पवित्र अवशेष छिपाए जाएँ
एक तारों-सूचक पिरामिड के नीचे?
स्मृति का प्रिय पुत्र, यश का महान उत्तराधिकारी,
तेरे नाम के लिए ऐसे दुर्बल गवाह की क्या ज़रूरत?
तूने तो हमारे आश्चर्य और विस्मय में
अपने लिए एक जीवन-भर का स्मारक खुद बना लिया है।
क्योंकि जब धीमी कोशिश करती कला की शर्म की बात है,
तेरी सरल संख्याएँ बहती हैं, और हर एक हृदय
तेरी अमूल्य पुस्तक के पन्नों से
उन डेल्फ़िक पंक्तियों को गहरे छाप के साथ ले गया है,
तब तूने हमारी कल्पना को उससे ही वंचित कर दिया

क्या हमें संगमरमर बना देता है अत्यधिक कल्पना से;
और इस प्रकार ऐसी शान से समाधि में लिटाया जाता है,
कि राजा ऐसी समाधि के लिए मरना चाहें।

*‘Shakespear’ और ’easie’, ‘conceaving’ शब्दों की वर्तनी पर ध्यान दें।

कविता की समझ

1. मिल्टन को ऐसा क्यों लगता है कि शेक्सपियर के लिए पत्थर की स्मारक खड़ी करना आवश्यक नहीं है?

2. ‘weak witness of thy name’ किस ओर संकेत करता है?

3. मिल्टन शेक्सपियर को आने वाली सभी कवि पीढ़ियों के लिए प्रेरणा के स्रोत के रूप में कैसे वर्णित करता है?

4. भावी पीढ़ियों ने शेक्सपियर को दी गई सबसे अच्छी श्रद्धांजलि क्या है?

भाषा अध्ययन

व्युत्पत्ति भाषिक परिवर्तन के इतिहास का अध्ययन है। जब इसे व्यक्तिगत शब्दों पर लागू किया जाता है, तो यह (i) किसी शब्द के इतिहास (ii) किसी शब्द की व्युत्पत्ति का विवरण होता है।

किसी शब्द का शब्दकोषीय अर्थ उसकी उत्पत्ति पर नोट्स के साथ आता है।

’entomb’d’ शब्द के लिए हमें मिली जानकारी है: [late ME entoumbe(n) MF entombe(r)]। इसका अर्थ है कि

• यह शब्द देर मध्य अंग्रेज़ी में मिलता है
• यह शब्द फ्रेंच मूल का है और 1578 से प्रयोग में है
• साथ ही, अंग्रेज़ी के लगभग 30 प्रतिशत शब्द फ्रेंच मूल के हैं। फ्रेंच से उधार लेने की प्रक्रिया नॉर्मन विजय (1066) के बाद अपने चरम पर पहुँची—1250 और 1400 के बीच।

सुझाई गई पढ़ाई

‘On his Blindness’ by John Milton.