एस.टी. कोलरिज बचपन से ही कल्पनाशील थे। उन्होंने कैम्ब्रिज में अध्ययन किया। 1797 में उनकी मुलाकात वर्ड्सवर्थ से हुई; ये दोनों रोमांटिक कवियों की पहली पीढ़ी से थे। कोलरिज अलौकिक को वास्तविक के रूप में प्रस्तुत करने के लिए जिम्मेदार थे और वर्ड्सवर्थ साधारण वास्तविकता को उल्लेखनीय और विचित्र बनाने का प्रयास करते थे। बायरन, शेली और कीट्स रोमांटिक कवियों की अगली पीढ़ी से थे।

एस.टी.कोलरिज
1772-1834

इस कविता की उत्पत्ति कोलरिज द्वारा एक ट्रांस-जैसी मानसिक अवस्था में दर्शित दृष्टि थी। उसने उसके सार को पकड़ने का प्रयास किया लेकिन एक व्यवधान ने उसकी काव्यात्मक धारा में अपूरणीय विराम का कारण बना।

ज़ानाडू में कुबला खान ने
एक शानदार आनंद-गुंबज का आदेश दिया:
जहाँ अल्फ, पवित्र नदी, बहती थी
मनुष्य के लिए अथाह गुफाओं से होकर
एक सूर्यरहित समुद्र तक।
इस प्रकार दो बार पाँच मील उपजाऊ भूमि
दीवारों और मीनारों से घिरी हुई थी:
और वहाँ चमकदार बगीचे थे जहाँ सर्पिल नाले बहते थे,

जहाँ कई धूप-वाहक वृक्ष खिलते थे;
और यहाँ पहाड़ियों जितने प्राचीन वन थे,
धूप-भरे हरित स्थलों को आच्छादित करते हुए।

पर हाय! वह गहरा रोमांटिक खड्ड जो झुका हुआ
नीचे उतरता हरित पहाड़ी के पार, देवदार की छाया में!
एक जंगली स्थान! पवित्र और जादुई,
जैसे कभी किसी घटते चंद्रमा के नीचे भूतिया हुआ
एक स्त्री द्वारा जो अपने राक्षस-प्रेमी के लिए विलाप कर रही थी!
और इस खड्ड से, निरंतर हलचल के साथ उबलता हुआ,
जैसे यह पृथ्वी तेज़ और मोटी साँसों में साँस ले रही हो,
एक विशाल फव्वारा हर पल जोर से फूटता था;
जिसकी तेज़, आधी-अधूरी धाराओं के बीच
विशाल टुकड़े उछलते थे जैसे लौटती ओलों की बौछार,
या चावल की भूसी जो ठेसर की फावड़ी के नीचे उड़ती है:
और इन नाचते हुए चट्टानों के बीच, एक साथ और सदा के लिए,
वह हर पल उछालता था पवित्र नदी को।
पाँच मील टेढ़ी-मेढ़ी चाल से बहती
जंगल और घाटियों से होकर वह पवित्र नदी बही,
फिर मनुष्य के लिए अथाह गुफाओं तक पहुँची,
और हंगामे के साथ एक निर्जीव सागर में डूब गई:
और इस हंगामे के बीच कुबला ने दूर से सुना
पूर्वजों की आवाज़ें जो युद्ध की भविष्यवाणी कर रही थीं!
आनंद के गुंबद की छाया
लहरों के बीच बीच-बीच में तैरती थी;
जहाँ सुनाई देता था मिला-जुला स्वर
फव्वारे और गुफाओं से।
यह एक अनोखी रचना का चमत्कार था,
एक धूप-सना हुआ आनंद-गुंबद बर्फ की गुफाओं के साथ!

एक युवती जिसके पास था डल्सिमर

एक स्वप्न में मैंने एक बार देखा:

वह एक हब्शीनी कन्या थी,
और अपने डल्सिमर पर वह बजाती थी,
गाती हुई माउंट अबोरा की।
क्या मैं फिर से जगा सकता हूँ अपने भीतर
उसकी समन्वित धुन और गीत को,
इतनी गहरी खुशी के लिए, वह मुझे जीत लेगी,
कि संगीत के साथ ऊँचा और दीर्घ,

मैं वह गुंबद हवा में बनाऊँगा,
वह धूपदार गुंबद! वे बर्फ़ की गुफाएँ!
और सब जो सुनें वे उन्हें वहीं देखें,
और सब चिल्लाएँ, सावधान! सावधान!
उसकी चमकती आँखें, उसके बहते बाल!
उसके चारों ओर तीन बार घेरा बुनो,
और पवित्र भय से अपनी आँखें बंद करो,
क्योंकि वह अमृत-सी मधुर द्रव्य पर पला है,
और फ़िरदौस के दूध को पी चुका है।

कविता की समझ

पता लगाओ कि अल्फ़ नदी कहाँ है।

1. क्या कविता का कोई वास्तविक भौगोलिक स्थान है? कवि वास्तविक और काल्पनिक को किस प्रकार मिलाता है ताकि एक अधीभौतिक (सर्रियल) भावना उत्पन्न हो?

2. चुनिए

$\quad$ $\quad$(i) विपरीत छवियाँ जो पूरी कविता में साथ-साथ रखी गई हैं।

$\quad$ $\quad$ (ii) ऐसी छवियाँ जो आँखों को भाती हैं और ऐसी जो कानों को, सकारात्मक तथा नकारात्मक दोनों।

$\quad$ $\quad$(iii) जल की गति को वर्णित करने वाले शब्द।

3. तीसरे पद के अंत में जो असंगत ध्वनि सुनाई देती है, वह क्या है? क्या हम इसे सम्राट के जीवन के शान-ओ-शौकत और उथल-पुथल से जोड़ सकते हैं?

4. कौन-सी पंक्तियाँ जादुई तत्वों की ओर संकेत करती हैं?

5. काव्य-उन्माद की तुलना किससे की गई है?

6. यह कविता एक अंश है। आपके विचार में ऐसा क्या है जिसने इसे एक स्थायी साहित्यिक रचना बना दिया है?

भाषा-अध्ययन

डल्सिमर एक तारयुक्त वाद्य है जिसे दो हल्के हथौड़ियों से बजाया जाता है; इसका प्रयोग चीन और यूरोप दोनों में भिन्न-भिन्न रूपों में होता है।

कार्य

पाँच अन्य दुर्लभ लोक-संगीत वाद्यों के संक्षिप्त वर्णन लिखिए जो लोक-संस्कृतियों द्वारा प्रयुक्त होते हैं।

आज़माइए

कविता सपनों की छवियों और कोलरिज के व्यापक पठन से आए विचारों के अवचेतन संलयन की उपज है। आपके विचार में कविता में दिए गए विवरणों में से कौन-से तथ्यात्मक हैं और कौन-से काल्पनिक? रोचक विवरण जानने के लिए इंटरनेट पर सर्फ करें।

सुझाई गई पढ़ाई

‘द राइम ऑफ द ऐंशिएंट मैरीनर’ – एस. टी. कोलरिज

‘क्रिस्टाबेल’ – एस. टी. कोलरिज