ए.के. रामानुजन भारत के श्रेष्ठतम अंग्रेज़ी भाषा के कवियों में से एक हैं। वे प्राचीन तमिल कविताओं को आधुनिक अंग्रेज़ी में अनूदित करने के अपने अग्रणी अनुवादों के लिए सर्वाधिक प्रसिद्ध हैं। अपने निधन के समय वे शिकागो विश्वविद्यालय में भाषाविज्ञान के प्रोफ़ेसर थे और दक्षिण भारतीय भाषाओं और संस्कृति के विश्व के सबसे गहन विद्वान के रूप में मान्यता प्राप्त थे।

ए.के. रामानुजन
1929-1993

उनकी रुचियों में मानवशास्त्र और लोककथा शामिल थीं। इन्होंने अंग्रेज़ी के शिल्पी के रूप में उनके कार्य को प्रभावित किया। यह कविता असाधारण विचार और भावना के जीवनभर के जटिल आसवन का प्रतिनिधित्व करती है।

या किसी पुराने, सुव्यवस्थित शहर की घड़ी-मीनारों को सुनो

जो चौबीसों घंटे अपने घंटे बजाती हैं, प्रत्येक थोड़ी-सी
दूसरों के समय से बिगड़ी हुई, अपने कांसे में गहरी या हल्की

अपने कांसे में, प्रत्येक आधे घंटे एक भिन्न
क्रम बजाती है, संयोगों से निकला

मिश्रधातु के, स्विट्ज़रलैंड में किसी बनाने वाले के
काँपते हाथ से, या आपसी दूरियों से

किसी दाता की मनमानी को स्मरण कराती,
हिन्दू, ईसाई और मुसलमान की

सदाबहार झगड़ों और मौसमी गठबंधनों को—
कभी कट जाती हैं हवा के रुख बदलने से,

मन बदलने से, या किसी पीछे वाली गली के झगड़े के
टुकड़ों के बीच बजने वाली सायरन से।

एक दिन आप ऊपर देखते हैं और उनमें से एक को
आँखों से वंचित, खामोश, ज़िगज़ैग आकाश दिखाता हुआ पाते हैं।

निष्क्रिय हुई घड़ी की चाल के माध्यम से, एक दंगे के बाद,
एक शांति-यात्रा का टाइम बम, या प्रकृति की एक सटीक कार्यवाही

बिजली की चमक वाली रात में।

कविता की प्रतिक्रिया

1. जब आपने पहली कुछ पंक्तियाँ पढ़ीं, तो आपको क्या लगा कि यह कविता किस बारे में है?

2. किस पंक्ति से पाठक पर शीर्षक का प्रभाव पड़ता है?

3. विभिन्न घड़ियों के समय-मापन में अंतर किस बात से आता है? निहित तुलना क्या है?

4. प्रकृति की कार्यवाही को ‘सटीक’ क्यों कहा गया है?

5. निम्नलिखित में से कौन-सा कवि की सांप्रदायिक असहिष्णुता के प्रति दृष्टिकोण को दर्शाता है?

(i) आलोचनात्मक निंदा

(ii) असहाय स्वीकृति

(iii) वेदनापूर्ण विलाप

6. क्या कवि का दृष्टिकोण यह दर्शाता है कि एक औसत भारतीय मानवीय हिंसा और प्रकृति के क्रोध दोनों के प्रति कैसा महसूस करता है?

सुझाई गई पठन सामग्री

द इंटीरियर लैंडस्केप – ए. के. रामानुजन
पोएम्स ऑफ लव एंड वॉर – ए. के. रामानुजन।