पढ़ने से पहले

यह एक नाटक है जिसमें एक बूढ़ा आदमी और एक छोटा लड़का पूर्ववर्ती के बगीचे में मिलते हैं। बूढ़ा आदमी उस लड़के से दोस्ती करता है जो बहुत अंतर्मुखी और अड़ियल है। वह बंधन क्या है जो दोनों को एक साथ जोड़ता है?

दृश्य एक

मिस्टर लैम्ब का बगीचा [कभी-कभी पक्षियों की चहचहाहट और पत्तियों के सरसराने की आवाज़ आती है। डेरी की आहट सुनाई देती है जैसे वह धीरे और हिचकिचाते हुए लंबी घास में चलता है। वह रुकता है, फिर फिर से चलता है। वह झाड़ियों के पर्दे के आगे आता है, ताकि जब मिस्टर लैम्ब उससे बोलता है तो वह बिल्कुल पास हो और डेरी चौंक जाता है]

पढ़ो और पता लगाओ
मिस्टर लैम्ब कौन हैं? डेरी उनके बगीचे में कैसे आता है?

मिस्टर लैम्ब: सेबों से बचना!

डेरी: क्या? वह कौन है? कौन है वहाँ?

मिस्टर लैम्ब: लैम्ब मेरा नाम है। सेबों से बचना। वे क्रैब सेब हैं। लंबी घास में गिरे हुए। तुम ठोकर खा सकते हो।

डेरी: मैं…वहाँ….मैंने सोचा यह खाली जगह है। मुझे नहीं पता था कि यहाँ कोई है….

मिस्टर लैम्ब: कोई बात नहीं। मैं यहाँ हूँ। तुम किससे डर रहे हो, लड़के? कोई बात नहीं।

डेरी: मैंने सोचा यह खाली था….एक खाली घर।

मिस्टर लैम्ब: तो यह है। चूँकि मैं बगीचे में बाहर हूँ। यह खाली है। जब तक मैं अंदर नहीं जाता। इस बीच, मैं बाहर हूँ और रुकने वाला हूँ। ऐसा दिन। सुंदर दिन। घर के अंदर रहने का दिन नहीं।

डेरी: [घबराहट] मुझे जाना होगा।

मिस्टर लैम्ब: मेरी वजह से नहीं। मुझे कोई आपत्ति नहीं है कि कोई बगीचे में आए। दरवाज़ा हमेशा खुला रहता है। बस तुमने बगीचे की दीवार फांदी।

डेरी: $[$ गुस्से में] तुम मुझे देख रहे थे।

मिस्टर लैम्ब: मैंने आपको देखा। लेकिन गेट खुला है। सभी का स्वागत है। आपका स्वागत है। मैं यहाँ बैठता हूँ। मुझे बैठना पसंद है।

डेरी: मैं चोरी करने नहीं आया था।

मिस्टर लैम्ब: नहीं, नहीं। जवान लड़के चोरी करते हैं….सेब चुराते हैं। आप इतने जवान नहीं।

डेरी: मैं बस….अंदर आना चाहता था। बगीचे में।

मिस्टर लैम्ब: तो आप आ गए। तो ये रहे हम।

डेरी: आप नहीं जानते मैं कौन हूँ।

मिस्टर लैम्ब: एक लड़का। तेरह साल का लगभग।

डेरी: चौदह। [रुकता है] लेकिन मुझे अब जाना होगा। अलविदा।

मिस्टर लैम्ब: डरने की कोई बात नहीं। बस एक बगीचा। बस मैं।

डेरी: लेकिन मैं नहीं….मैं डरा नहीं हूँ। [रुकता है] लोग मुझसे डरते हैं।

मिस्टर लैम्ब: ऐसा क्यों होना चाहिए?

डेरी: हर कोई डरता है। इससे कोई फर्क नहीं पड़ता वे कौन हैं, या वे क्या कहते हैं, या वे कैसे दिखते हैं। वे कैसे दिखावा करते हैं। मैं जानता हूँ। मैं देख सकता हूँ।

मिस्टर लैम्ब: क्या देखते हो?

डेरी: वे क्या सोचते हैं।

मिस्टर लैम्ब: तो वे क्या सोचते हैं?

डेरी: आप सोचते हैं…. ‘ये एक लड़का है।’ आप मुझे देखते हैं…और फिर आप मेरा चेहरा देखते हैं और आप सोचते हैं। ‘ये बुरा है। ये एक भयानक चीज़ है। ये सबसे बदसूरत चीज़ है जो मैंने कभी देखी।’ आप सोचते हैं, ‘बेचारा लड़का।’ लेकिन मैं नहीं हूँ। बेचारा नहीं। अंदर से, आप डरते हैं। कोई भी डरेगा। मैं डरता हूँ। जब मैं आईने में देखता हूँ, और उसे देखता हूँ, मैं खुद से डर जाता हूँ।

मिस्टर लैम्ब: नहीं, पूरी तरह से आपसे नहीं। आपसे नहीं।

डेरी: हाँ!

[रुकता है]

मि. लैम्ब: बाद में, जब थोड़ी ठंडक हो जाएगी, तो मैं सीढ़ी और एक डंडा लाऊँगा, और वे क्रैब सेब तोड़ लाऊँगा। वे पकने के लिए तैयार हैं। मैं जेली बनाता हूँ। साल का यह अच्छा समय है, सितम्बर। देखो उन्हें….नारंगी और सुनहरे। मैं अक्सर कहता हूँ, वह जादुई फल है। लेकिन उन्हें तोड़कर जेली बनाना ही बेहतर है। तुम मेरी मदद कर सकते हो।

डेरी: तुमने विषय क्यों बदला? लोग हमेशा ऐसा करते हैं। तुम मुझसे क्यों नहीं पूछते? तुम वही करते हो जो वे सब करते हैं और ऐसा बनाते हो जैसे यह सच नहीं है और यहाँ है ही नहीं? कि मैं तुम्हें देख लूँ और बुरा मान जाऊँ और उदास हो जाऊँ? मैं बताता हूँ….तुम मुझसे इसलिए नहीं पूछते क्योंकि तुम डरते हो।

मि. लैम्ब: तुम चाहते हो कि मैं पूछूँ….तो साफ-साफ कहो।

डेरी: मुझे लोगों के साथ रहना पसंद नहीं। किसी भी लोगों के साथ।

मि. लैम्ब: मुझे लगता है….देखकर…. मुझे लगता है, तुम्हें आग में जलाया गया है।

डेरी: आग में नहीं। मेरे चेरे के उस तरफ एसिड गिरा और उसने सब कुछ जला दिया। उसने मेरा चेहरा खा लिया। उसने मुझे खा लिया। और अब यह ऐसा है और कभी अलग नहीं होगा।

मि. लैम्ब: नहीं।

डेरी: क्या तुम्हें दिलचस्पी नहीं है?

मि. लैम्ब: तुम एक लड़का हो जो बगीचे में आया है। बहुत आते हैं। मुझे किसी में भी दिलचस्पी है। किसी भी चीज़ में। भगवान ने जो कुछ बनाया है, उसमें से कुछ भी मुझे अनदिलचस्प नहीं है। वहाँ देखो….दूर वाली दीवार के पास। तुम्हें क्या दिखता है?

डेरी: कूड़ा-कचरा।

मि. लैम्ब: कूड़ा-कचरा? देखो, लड़के, देखो….तुम्हें क्या दिखता है?

डेरी: बस…घास और सामान। झाड़ियाँ।

मिस्टर लैम्ब: कुछ लोग उन्हें खरपतवार कहते हैं। अगर तुम्हें पसंद हो, तो… एक खरपतवारों का बगीचा, वहाँ। वहाँ फल हैं और फूल हैं, और पेड़ और जड़ी-बूटियाँ। हर तरह की। लेकिन वहाँ पर… खरपतवार। मैं वहाँ खरपतवार उगाता हूँ। एक हरी, बढ़ती हुई पौधे को खरपतवार क्यों कहा जाता है और दूसरे को ‘फूल’? अंतर कहाँ है। यह सब जीवन है… बढ़ता हुआ। तुम्हारे और मेरे जैसा ही।

डेरी: हम एक जैसे नहीं हैं।

मिस्टर लैम्ब: मैं बूढ़ा हूँ। तुम जवान हो। तुम्हारा चेहरा जला हुआ है, मेरे पास टिन का पैर है। कोई महत्व नहीं। तुम वहाँ खड़े हो… मैं यहाँ बैठा हूँ। अंतर कहाँ है?

डेरी: तुम्हारे पास टिन का पैर क्यों है?

मिस्टर लैम्ब: असली वाला उड़ा दिया गया था, सालों पहले। लेमी-लैम्ब, कुछ बच्चे कहते हैं। क्या तुमने उन्हें नहीं सुना है? तुम सुनोगे। लेमी-लैम्ब। यह फिट बैठता है। मुझे कोई परेशानी नहीं होती।

डेरी: लेकिन तुम पैंट पहन सकते हो और उसे ढक सकते हो और कोई नहीं देखता, उन्हें ध्यान देना या घूरना नहीं पड़ता।

मिस्टर लैम्ब: कुछ करते हैं। कुछ नहीं। आखिरकार, उन्हें इससे ऊब हो जाती है। घूरने के लिए और भी बहुत कुछ है।

डेरी: मेरे चेहरे की तरह।

मिस्टर लैम्ब: केकड़े के सेब या खरपतवारों की तरह, या रेशमी सीढ़ी पर चढ़ते हुए मकड़े की तरह, या मेरी लंबी सूरजमुखी की तरह।

डेरी: चीज़ें।

मिस्टर लैम्ब: यह सब रिलेटिव है। सौंदर्य और पशु।

डेरी: इसका क्या मतलब है?

मिस्टर लैम्ब: तुम बताओ।

डेरी: आपको यह सोचने की ज़रूरत नहीं कि उन्होंने मुझे यह परी कथा पहले नहीं सुनाई है। ‘यह मायने नहीं रखता कि आप कैसे दिखते हैं, मायने यह रखता है कि आप अंदर से क्या हैं। सुंदर वही है जो सुंदर करता है। सौंदर्य ने राक्षसी जानवर को उसके लिए प्यार किया और जब उसने उसे चूमा तो वह एक सुंदर राजकुमार में बदल गया।’ केवल वह नहीं बदलता, वह एक राक्षसी जानवर ही रहता। मैं नहीं बदलूंगा।

मिस्टर लैम्ब: उस तरह से? नहीं, आप नहीं बदलेंगे।

डेरी: और कोई भी मुझे कभी नहीं चूमेगा, कभी नहीं। सिर्फ मेरी माँ, और वह मुझे मेरे चेहरे के दूसरी ओर चूमती है, और मुझे अपनी माँ का चुम्बन पसंद नहीं है, वह ऐसा करती है क्योंकि उसे करना पड़ता है। मुझे यह क्यों पसंद आएगा? मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता अगर कोई मुझे कभी नहीं चूमता।

मिस्टर लैम्ब: आह, लेकिन क्या आपको फर्क पड़ेगा अगर आप उन्हें कभी नहीं चूमें।

डेरी: क्या?

मिस्टर लैम्ब: लड़कियों को। सुंदर लड़कियों को। लंबे बाल और बड़ी आँखें वाली। लोगों को जिनसे आप प्यार करते हैं।

डेरी: कौन मुझे करने देगा? कोई भी नहीं।

मिस्टर लैम्ब: कौन बता सकता है?

डेरी: मैं कभी अलग नहीं दिखूंगा। जब मैं आपके जितना बूढ़ा हो जाऊँगा, मैं वैसा ही दिखूंगा। मेरे पास अब भी सिर्फ आधा चेहरा होगा।

मिस्टर लैम्ब: तो आप होंगे। लेकिन दुनिया नहीं। दुनिया का पूरा चेहरा है, और दुनिया को देखने के लिए वहाँ है।

डेरी: क्या आपको लगता है कि यह दुनिया है? यह पुराना बगीचा?

मिस्टर लैम्ब: जब मैं यहाँ होता हूँ। सिर्फ एक ही नहीं। लेकिन दुनिया, जितनी कहीं और।

डेरी: क्या आपके पैर में दर्द होता है?

मिस्टर लैम्ब: टिन को दर्द नहीं होता, लड़के!

डेरी: जब वह कटा था, तब?

मिस्टर लैम्ब: बेशक।

डेरी: और अब? मेरा मतलब, जहाँ टिन रुकता है, ऊपर?

मिस्टर लैम्ब: कभी-कभी। गीले मौसम में। इसका कोई मतलब नहीं।

डेरी: ओह, ये भी वही बात है जो सब कहते हैं। ‘देखो, कितने लोग दर्द में हैं, बहादुर हैं, कभी नहीं रोते, कभी शिकायत नहीं करते, और खुद पर तरस नहीं खाते।’

मि. लैम्ब: मैंने तो ये नहीं कहा।

डेरी: और सोचो, तुमसे बदतर हालत में कितने लोग हैं। सोचो, तुम अंधे हो सकते थे, या बहरे पैदा हुए होते, या व्हीलचेयर में जीना पड़ता, या सिर में खराबी होती और थूकते रहते।

मि. लैम्ब: और ये सब सच है, और तुम्हें पता है।

डेरी: इससे मेरा चेहरा नहीं बदलेगा। क्या तुम्हें पता है, एक दिन, एक औरत मेरे पास से गुज़री—मैं बस-स्टॉप पर था—और वो दूसरी औरत के साथ थी, और उसने मुझे देखा, और उसने कहा… फुसफुसाकर… सिर्फ मैंने सुना… उसने कहा, “देखो उसे, कितना भयानक है। वो चेहरा तो सिर्फ एक माँ ही प्यार कर सकती है।”

मि. लैम्ब: तो तुम सब कुछ सुनकर सच मान लेते हो?

डेरी: वो बहुत क्रूर था।

मि. लैम्ब: शायद ऐसा मतलब से नहीं कहा गया। बस उन दोनों के बीच कुछ कह दिया गया।

डेरी: सिर्फ मैंने सुना। मैंने सुना।

मि. लैम्ब: और क्या ये इकलौती बात है जो तुमने कभी किसी को कहते सुनी है, अपनी पूरी ज़िंदगी में?

डेरी: ओह नहीं! मैंने बहुत कुछ सुना है।

मि. लैम्ब: तो अब तुम अपने कान बंद कर लो।

डेरी: तुम…अजीब हो। तुम अजीब बातें करते हो। तुम ऐसे सवाल पूछते हो जो मैं समझ नहीं पाता।

मि. लैम्ब: मुझे बात करना अच्छा लगता है। साथ होना। तुम्हें सवालों के जवाब देने की ज़रूरत नहीं। तुम्हें यहाँ रुकने की भी ज़रूरत नहीं। गेट खुला है।

डेरी: हाँ, लेकिन…

मिस्टर लैम्ब: मेरे पास उन पेड़ों के पीछे एक मधुमक्खियों का छत्ता है। कुछ लोग मधुमक्खियों को सुनते हैं और कहते हैं, मधुमक्खियाँ भनभनाती हैं। लेकिन जब आप उन्हें देर तक सुनते हो, तो वे गुनगुनाती हैं… और गुनगुनाना मतलब ‘गाना’। मैं उन्हें गाते हुए सुनता हूँ, मेरी मधुमक्खियाँ।

डेरी: लेकिन….मुझे यहाँ अच्छा लगता है। मैं अंदर आया क्योंकि मुझे यह अच्छा लगा….जब मैंने दीवार के ऊपर से देखा।

मिस्टर लैम्ब: अगर तुम मुझे देख लेते, तो तुम अंदर नहीं आते।

डेरी: नहीं।

मिस्टर लैम्ब: नहीं।

डेरी: यह अनधिकार प्रवेश होता।

मिस्टर लैम्ब: आह। यही वजह नहीं है।

डेरी: मुझे लोगों के पास रहना पसंद नहीं। जब वे घूरते हैं….जब मैं उन्हें मुझसे डरते हुए देखता हूँ।

मिस्टर लैम्ब: तुम खुद को एक कमरे में बंद कर सकते हो और कभी बाहर नहीं आना। एक आदमी था जिसने ऐसा किया। वह डरा हुआ था, तुम देखो। हर चीज से। इस दुनिया की हर चीज से। एक बस उसे कुचल सकती थी, या कोई आदमी उस पर घातक जीवाणु छोड़ सकता था, या एक गधा उसे लात मारकर मार सकता था, या बिजली उसे गिरा सकती थी, या वह किसी लड़की से प्यार कर सकता था और वह लड़की उसे छोड़ सकती थी, और वह केले के छिलके पर फिसलकर गिर सकता था और जो लोग उसे देखते वे हँसते हुए लोटपोट हो जाते। इसलिए वह उस कमरे में गया, और दरवाजा बंद किया, और अपने बिस्तर में घुस गया, और वहीं रहा।

डेरी: हमेशा के लिए?

मिस्टर लैम्ब: कुछ समय के लिए।

डेरी: फिर क्या हुआ?

मिस्टर लैम्ब: एक तस्वीर दीवार से गिरकर उसके सिर पर आ गिरी और वह मर गया।

[डेरी खूब हँसता है]

मिस्टर लैम्ब: तुम देखो?

डेरी: लेकिन….तुम अब भी अजीब बातें कहते हो।

मिस्टर लैम्ब: कुछ लोगों के लिए अजीब।

डेरी: तुम पूरा दिन क्या करते हो?

मिस्टर लैम्ब: धूप में बैठता हूँ। किताबें पढ़ता हूँ। आह, तुमने सोचा यह एक खाली घर है, लेकिन अंदर, यह भरा हुआ है। किताबों और अन्य चीजों से। भरा हुआ।

डेरी: लेकिन खिड़कियों पर कोई पर्दे नहीं हैं।

पढ़िए और जानिए
क्या आपको लगता है कि यह सब डेरी का मि. लैम्ब के प्रति दृष्टिकोण बदल देगा?

मि. लैम्ब: मुझे पर्दे पसंद नहीं। चीज़ों को बाहर रोकना, चीज़ों को अंदर बंद करना। मुझे रोशनी और अंधेरा पसंद है, और खिड़कियाँ खुली रखता हूँ, हवा की आवाज़ सुनने के लिए।

डेरी: हाँ। मुझे यह अच्छा लगता है। जब बारिश होती है, मुझे छत पर उसकी आवाज़ सुनना अच्छा लगता है।

मि. लैम्ब: तो तुम खोया हुआ नहीं हो, है ना? पूरी तरह से नहीं? तुम चीज़ें सुनते हो। तुम ध्यान देते हो।

डेरी: वे मेरे बारे में बात करते हैं। नीचे, जब मैं वहाँ नहीं होता। ‘वह कभी क्या करेगा? हमारे जाने के बाद उसका क्या होगा? वह इस दुनिया में कैसे टिकेगा? ऐसा दिखता हुआ? उस चेहरे के साथ?’ यही वे कहते हैं।

मि. लैम्ब: हे भगवान, लड़के, तुम्हारे पास दो हाथ हैं, दो पैर हैं और आँखें और कान हैं, तुम्हारे पास जीभ और दिमाग है। तुम वैसे आगे बढ़ोगे जैसे तुम चाहोगे, बाकी सब की तरह। और अगर तुम चुनो, और अपने दिमाग को लगा दो, तो तुम बाकी सब से बेहतर आगे बढ़ सकते हो।

डेरी: कैसे?

मि. लैम्ब: वैसे ही जैसे मैं करता हूँ।

डेरी: क्या तुम्हारे कोई दोस्त हैं?

मि. लैम्ब: सैकड़ों।

डेरी: लेकिन तुम उस घर में अकेले रहते हो। वह बहुत बड़ा घर भी है।

मि. लैम्ब: हर जगह दोस्त। लोग आते हैं…. हर कोई मुझे जानता है। गेट हमेशा खुला रहता है। वे यहाँ आकर बैठते हैं। और सर्दियों में आग के सामने। बच्चे सेब और नाशपाती लेने आते हैं। और टॉफी के लिए। मैं शहद से टॉफी बनाता हूँ। कोई भी आ सकता है। तुम भी आए हो।

डेरी: लेकिन मैं दोस्त नहीं हूँ।

मि. लैम्ब: बिल्कुल तुम हो। जहाँ तक मेरा सवाल है। तुमने ऐसा क्या किया है जिससे मैं सोचूँ कि तुम नहीं हो?

डेरी: आप मुझे नहीं जानते। आप नहीं जानते कि मैं कहाँ से आया हूँ या मेरा नाम तक क्या है।

मिस्टर लैम्ब: इससे क्या फर्क पड़ता है? क्या मुझे तुम्हारे सारे विवरण लिखकर किसी फाइलिंग बॉक्स में रखना होगा, तब जाकर तुम मेरे दोस्त बन सकते हो?

डेरी: मुझे लगता है… नहीं। नहीं।

मिस्टर लैम्ब: तुम मुझे अपना नाम बता सकते हो। अगर तुम चाहो तो। और नहीं भी बताना चाहो तो नहीं।

डेरी: डेरी। असल में डेरिक है… पर मुझे वह नाम पसंद नहीं। डेरी। अगर मैं तुम्हारा दोस्त हूँ, तो तुम्हें मेरा दोस्त बनना नहीं पड़ेगा। यह मैं चुनता हूँ।

मिस्टर लैम्ब: बिलकुल।

डेरी: मैं शायद फिर कभी यहाँ न आऊँ, तुम मुझे फिर कभी न देखो और फिर भी मैं दोस्त रह सकता हूँ।

मिस्टर लैम्ब: क्यों नहीं?

डेरी: मैं कैसे कर सकता हूँ? आप लोगों को सड़क पर पास से गुज़रते देखते हैं और शायद उनसे बात भी करते हैं, लेकिन आप उन्हें फिर कभी नहीं देखते। इसका मतलब यह नहीं कि वे दोस्त हैं।
मिस्टर लैम्ब: इसका मतलब यह भी नहीं कि वे दुश्मन हैं, है ना?
डेरी: नहीं, वे बस…कुछ नहीं। लोग। बस इतना ही।
मिस्टर लैम्ब: लोग कभी कुछ नहीं होते। कभी नहीं।
डेरी: कुछ लोग हैं जिनसे मैं नफरत करता हूँ।
मिस्टर लैम्ब: वह तुम्हें किसी एसिड की बोतल से ज़्यादा नुकसान पहुँचाएगी।
एसिड सिर्फ तुम्हारा चेहरा जलाता है।
डेरी: सिर्फ…
मिस्टर लैम्ब: जैसे कोई बम सिर्फ मेरी टांग उड़ा गया। इससे बदतर चीज़ें हो सकती हैं। तुम खुद को अंदर से जला सकते हो।
डेरी: जब मैं घर आया, तो एक ने कहा, “वह वहीं रुक जाता तो बेहतर होता। अस्पताल में। वह अपने जैसे लोगों के साथ बेहतर होता।” वह सोचती है कि अंधे लोगों को सिर्फ अंधों के साथ और मूर्ख लड़कों को मूर्ख लड़कों के साथ ही रहना चाहिए।
मिस्टर लैम्ब: और बिना टांगों वाले लोग सबके साथ?
डेरी: बिलकुल।
मिस्टर लैम्ब: वह कैसी दुनिया होगी?
डेरी: कम से कम कोई तुम्हें घूरेगा नहीं क्योंकि तुम उनके जैसे नहीं हो।
मिस्टर लैम्ब: तो तुम सोचते हो कि तुम बस उन सब जले चेहरों वालों जैसे हो? सिर्फ इसलिए कि तुम कैसे दिखते हो? आह…सब कुछ अलग है। सब कुछ एक जैसा है, लेकिन सब कुछ अलग है। खुद-ब-खुद।
डेरी: तुम ये सब कैसे समझते हो?
मिस्टर लैम्ब: देखकर। सुनकर। सोचकर।
डेरी: मुझे ऐसी जगह पसंद आएगी। एक बगीचा। मुझे ऐसा घर पसंद आएगा जिसमें कोई पर्दे न हों।
मिस्टर लैम्ब: गेट हमेशा खुला रहता है।
डेरी: लेकिन यह मेरा नहीं है।
मिस्टर लैम्ब: सब कुछ तुम्हारा है अगर तुम चाहो। मेरा जो कुछ भी है, वह किसी का भी है।
डेरी: तो क्या मैं फिर से आ सकता हूँ यहाँ? भले तुम बाहर हो…मैं आ सकता हूँ यहाँ।
मिस्टर लैम्ब: बेशक। तुम्हें यहाँ और लोग भी मिल सकते हैं, ज़ाहिर है।
डेरी: …..ओह…
मिस्टर लैम्ब: खैर, इससे तुम्हें रोकना ज़रूरी नहीं, तुम्हें बुरा नहीं मानना चाहिए।
डेरी:
वे रुक जाएँगे। उन्हें मैं बुरा लगूँगा। जब वे मुझे यहाँ देखेंगे। वे मेरे चेहरे को देखकर भाग जाते हैं।

मिस्टर लैम्ब: हो सकता है वे डरें, हो सकता है न डरें। तुम्हें जोखिम लेना होगा। उन्हें भी।

डेरी: नहीं, तुम्हें जोखिम होगा। तुम्हें मिल सकता हूँ और तुम्हारे सारे दोस्त खो सकते हो, क्योंकि कोई भी मेरे पास रहना नहीं चाहता अगर वह बच सकता है।

मिस्टर लैम्ब: मैं तो हिला नहीं।

डेरी: नहीं…

मिस्टर लैम्ब: जब मैं गली से नीचे जाता हूँ, बच्चे चिल्लाते हैं ‘लैमी-लैम्ब।’ लेकिन वे फिर भी बगीचे में आते हैं, मेरे घर में; यह एक खेल है। वे मुझसे नहीं डरते। उन्हें डरना क्यों चाहिए? क्योंकि मैं उनसे नहीं डरता, इसलिए नहीं।

डेरी: क्या तुम्हारी टाँग युद्ध में उड़ गई थी?

मिस्टर लैम्ब: बिलकुल।

डेरी: फिर तुम सीढ़ी पर चढ़कर केकड़े-सेब कैसे तोड़ोगे?

मिस्टर लैम्ब: ओह, बहुत सी चीज़ें हैं जो मैंने करना सीख लिया है, और उसके लिए खूब वक़्त है। सालों है। मैं धीरे-धीरे करता हूँ।

डेरी: अगर तुम गिर गए और तुम्हारी गर्दन टूट गई, तुम घास पर पड़े-पड़े मर सकते हो। अगर तुम अकेले हो।

मिस्टर लैम्ब: हो सकता है।

डेरी: तुमने कहा था मैं तुम्हारी मदद कर सकता हूँ।

मिस्टर लैम्ब: अगर तुम चाहो तो।

डेरी: लेकिन मेरी माँ जानना चाहेगी मैं कहाँ हूँ। घर तीन मील है, खेतों के पार। मैं चौदह का हूँ, लेकिन वे फिर भी जानना चाहते हैं मैं कहाँ हूँ।

मिस्टर लैम्ब: लोग चिंता करते हैं।

डेरी: लोग झंझट करते हैं।

मिस्टर लैम्ब: वापस जाओ और बता दो।

डेरी: तीन मील है।

मिस्टर लैम्ब: शाम सुहानी है। तुम्हारे पास टाँगें हैं।

डेरी: एक बार घर पहुँच गया तो वे कभी नहीं आने देंगे।

मिस्टर लैम्ब: एक बार घर पहुँच गया तो तुम खुद कभी नहीं आने दोगे।

डेरी: तुम नहीं जानते… तुम नहीं जानते मैं क्या कर सकता हूँ।
मिस्टर लैम्ब: नहीं। वह केवल तुम जानते हो।

डेरी: अगर मैने चुना….

मि. लैम्ब: आह… अगर तुम चाहो तो। मैं सब कुछ नहीं जानता, लड़का। मैं तुम्हें बता नहीं सकता कि तुम्हें क्या करना है।

डेरी: वे मुझे बताते हैं।

मि. लैम्ब: क्या तुम्हें सहमत होना पड़ता है?

डेरी: मैं नहीं जानता कि मैं क्या चाहता हूँ। मैं चाहता हूँ… कुछ ऐसा जो किसी और के पास नहीं है और न कभी होगा। कुछ ऐसा जो सिर्फ मेरा हो। जैसे यह बगीचा। मुझे नहीं पता वह क्या है।

मि. लैम्ब: तुम पता लगा सकते हो।

डेरी: कैसे?

मि. लैम्ब: इंतज़ार करके। देखकर। सुनकर। यहाँ बैठकर या वहाँ जाकर। मुझे मधुमक्खियों के पास जाना होगा।

डेरी: वे दूसरे लोग जो यहाँ आते हैं… क्या वे तुमसे बात करते हैं? तुमसे कुछ पूछते हैं?

मि. लैम्ब: कुछ करते हैं, कुछ नहीं। मैं उनसे पूछता हूँ। मुझे सीखना पसंद है।

डेरी: मैं उन पर विश्वास नहीं करता। मुझे नहीं लगता कि कोई कभी आता है। तुम यहाँ अकेले हो और दुखी हो और कोई नहीं जानता कि तुम जीवित हो या मर चुके हो और किसी को परवाह नहीं है।

मि. लैम्ब: तुम जो चाहो सोचो।

डेरी: ठीक है, तो मुझे उनमें से कुछ नाम बताओ।

मि. लैम्ब: नाम क्या होते हैं? टॉम, डिक या हैरी।

[उठते हुए] मैं मधुमक्खियों के पास जा रहा हूँ।

डेरी: मुझे लगता है तुम पागल हो… सनकी…

मि. लैम्ब: यह एक अच्छा बहाना है।

डेरी: किस लिए? तुम समझदारी की बात नहीं करते।

मि. लैम्ब: वापस न आने का अच्छा बहाना। और तुम्हारा चेहरा जला हुआ है, और वह दूसरों का बहाना है।

डेरी: तुम भी बाकियों जैसे हो, तुम्हें ऐसी बातें कहना अच्छा लगता है। अगर तुम्हें मेरे चेहरे पर तरस नहीं आता, तो तुम उससे डरते हो, और अगर डरते नहीं, तो तुम सोचते हो कि मैं एक शैतान जितना कुरूप हूँ। मैं एक शैतान हूँ। क्या तुम नहीं सोचते? [चिल्लाता है]

[मि. लैम्ब कोई जवाब नहीं देते। वे मधुमक्खियों के पास चले गए हैं।]

डेरी: [धीरे से] नहीं। तुम नहीं सोचते। मुझे यहाँ अच्छा लगता है।

[विराम। डेरी उठता है और चिल्लाता है।]

मैं जा रहा हूँ। लेकिन मैं वापस आऊँगा। तुम देखना। तुम इंतज़ार करना।

मैं दौड़ सकता हूँ। मेरे पास टिन की टाँग नहीं है। मैं वापस आऊँगा।

[डेरी दौड़ जाता है। सन्नाटा। फिर से बगीचे की आवाज़ें।]

मि. लैम्ब: [अपने आप से] वहाँ मेरे प्रिय। तुम्हारा ध्यान रख दिया गया। आह….तुम जानते हो। हम सब जानते हैं। मैं वापस आऊँगा। लेकिन वे कभी नहीं आते। नहीं, वे नहीं आते। कभी वापस नहीं आते। [बगीचे की आवाज़ें धीमी पड़ती हैं।]

दृश्य दो

डेरी का घर।

माँ: तुम सोचते हो कि मैं उसके बारे में नहीं जानती, तुम सोचते हो। मैंने बातें नहीं सुनी हैं?

डेरी: तुम्हें सुनी हुई हर बात पर विश्वास नहीं करना चाहिए।

माँ: बताया गया है। चेतावनी दी गई है। हम यहाँ तीन महीने भी नहीं रहे, लेकिन मैं जानती हूँ कि क्या जानना है और तुम वहाँ वापस नहीं जाओगे।

डेरी: तुम किस बात से डर रही हो? तुम सोचती हो वह क्या है? एक बूढ़ा आदमी जिसकी टिन की टाँग है और वह एक बड़े घर में रहता है जिसमें पर्दे नहीं हैं और उसका एक बगीचा है। और मैं वहाँ रहना चाहता हूँ, और बैठना चाहता हूँ….चीज़ों को सुनना चाहता हूँ। सुनना और देखना।

माँ: क्या सुनना?

डेरी: मधुमक्खियों का गीत। उसकी बातें।

माँ: और उसे तुमसे क्या कहना है?

डेरी: ऐसी बातें जो मायने रखती हैं। ऐसी बातें जो किसी और ने कभी नहीं कहीं। ऐसी बातें जिनके बारे में मैं सोचना चाहता हूँ।

माँ: तो तुम यहीं रहो और सोचो। तुम यहीं सबसे अच्छे हो।

डेरी: मुझे यहाँ घिन आती है।

माँ: तुम जो कहते हो उसे रोक नहीं सकते। मैं तुम्हें माफ कर देती हूँ। यह स्वाभाविक है कि तुम्हें बुरा लगे….और तुम वैसा कहो। मैं तुम्हें दोष नहीं देती।

डेरी: इसका मेरे चेहरे से और इससे कि मैं कैसा दिखता हूँ, कोई लेना-देना नहीं है। मुझे इससे कोई फर्क नहीं पड़ता और यह कोई मायने नहीं रखता। मायने रखता है कि मैं क्या सोचता और महसूस करता हूँ और मैं क्या देखना और जानना और सुनना चाहता हूँ। और मैं वहाँ वापस जा रहा हूँ। सिर्फ उसकी क्रैब सेबों में मदद करने। सिर्फ चीज़ों को देखने और सुनने के लिए। लेकिन मैं जा रहा हूँ।

माँ: तुम यहीं रुकोगे।

डेरी: ओह नहीं, ओह नहीं। क्योंकि अगर मैं वहाँ वापस नहीं गया, तो मैं इस दुनिया में फिर कभी कहीं नहीं जाऊँगा।

[दरवाज़ा ज़ोर से बंद होता है। डेरी दौड़ता है, हाँफता हुआ:]

और मुझे दुनिया चाहिए….मुझे वह चाहिए…मुझे वह चाहिए….

[उसकी हाँफने की आवाज़ धीमी पड़ती है।]

दृश्य तीन

मिस्टर लैम्ब का बगीचा [बगीचे की आवाज़ें: एक डाली के हिलने की आवाज़; सेब गिरने की धमक; डाली फिर हिलती है।]

मिस्टर लैम्ब: धीरे….वह….मिल गया। वही है… [और सेब गिरते हैं]

और फिर। वही है….और….

[एक चरचराहट। एक गिरने की आवाज़। सीढ़ी पीछे गिरती है, मिस्टर लैम्ब उसके साथ। एक धमाका। डाली वापस स्विश करती है। चरचराती है। फिर खामोशी। डेरी बगीचे का गेट खोलता है, अब भी हाँफता हुआ।]

डेरी: देखो, देखो! मैं वापस आ गया। आपने कहा था मैं नहीं आऊँगा और उन्होंने कहा….लेकिन मैं वापस आ गया, मैं चाहता था….

[वह ठिठक जाता है। खामोशी।]

मिस्टर लैम्ब, मिस्टर…आपने…..

[वह घास के बीच से दौड़ता है। रुकता है। घुटनों के बल बैठता है।]

मिस्टर लैम्ब, सब ठीक है….आप गिर गए….मैं यहाँ हूँ, मिस्टर लैम्ब, सब ठीक है।

[खामोशी]

मैं वापस आ गया। लैमी-लैम्ब। मैंने वाकई…..वापस आना था।

[डेरी रोने लगता है।]

समाप्त

अंतर्दृष्टि के साथ पढ़ना

1. वह क्या है जो डेरी को खुद के बावजूद मिस्टर लैम्ब की ओर खींच ले जाता है?

2. नाटक के किस भाग में श्री लैम्ब अकेलेपन और निराशा के संकेत दिखाते हैं? श्री लैम्ब इन भावनाओं को दूर करने के लिए किन तरीकों का सहारा लेते हैं?

3. किसी शारीरिक विकलांगता के कारण होने वाला वास्तविक दर्द या असुविधा अक्सर उस असहायता की भावना से कहीं कम होता है जो विकलांग व्यक्ति को अपने आप से अलग-थलग महसूस होती है। विकलांग व्यक्ति दूसरों से किस प्रकार का व्यवहार अपेक्षा करता है?

4. क्या डेरी अपने पुराने एकांत में लौट जाएगा या श्री लैम्ब का संक्षेक संबंध उसके भविष्य के जीवन में कोई बदलाव लाएगा?